Wojna trwa już ponad 20 lat! Kto jest lepszy?

31-03-2011 18:18,

Od ponad dwudziestu lat rywalizacja kielecko-płocka wzbudza wielkie emocje. Kto jednak w ciągu tylu lat może pochwalić się lepszym bilansem? Postanowiliśmy przeanalizować pod względem statystycznym mecze pomiędzy największymi rywalami w polskiej lidze szczypiorniaka.

Zmieniały się czasy, nazwy obu klubów, różne były nawet systemy rozgrywek. Niezmienne pozostało tylko jedno: wielka determinacja zarówno kielczan, jak i płocczan we wzajemnych rywalizacjach. Nie dziwi więc fakt, że potyczki obu ekip nazwano „Świętą wojną”. Ale właśnie! Jak z tą wojną bywało? Kto na przestrzeni tylu lat zapisał się większymi zgłoskami w historii polskiej piłki ręcznej?

W analizie rywalizacji kielecko-płockiej wzięliśmy pod uwagę tylko spotkania ligowe z najwyższego szczebla aż od roku 1988. W tym momencie należy wspomnieć, że kielecka siódemka jeszcze wtedy występowała pod nazwą Korona Kielce*.

Prawdziwych rumieńców „Święta wojna” nabrała dopiero w latach 90., kiedy obie ekipy wiodły prym w polskich halach. Ostatnia dekada XX w. zdecydowanie wypada na korzyść kielczan, którzy w tym czasie aż pięciokrotnie stawali na najwyższym podium Mistrzostw Polski (1993, 1994, 1996, 1998, 1999). Ówczesna Petrochemia natomiast cieszyła się ze zwycięstwa w lidze tylko jeden raz w 1995 roku. Proporcje nieco odwróciły się już w nowym wieku, którego początek zdecydowanie należał do płocczan. „Nafciarze” mistrza zdobywali 5 razy (2002, 2004, 2005, 2006, 2008), a Vive w pierwszym dziesięcioleciu XXI wieku trzykrotnie cieszyło się ze złotych medali (2003, 2009, 2010), w tym dwa razy już za ery Bogdana Wenty. Ogólnie kielecki klub był na piedestale ośmiokrotnie, płocczanie natomiast pochwalić się mogą dwoma tytułami mniej.

Te informacje zna jednak każdy zagorzały kibic kieleckiego szczypiorniaka. My w swojej analizie postanowiliśmy pójść o krok dalej i dokładniej przedstawić bilans niezwykłej rywalizacji. W tym celu liczyliśmy statystyki mecz po meczu. A jakie wysunęliśmy wnioski?

Otóż nie mają racji ci, którzy twierdzą, że jedna z drużyn była zdecydowanie lepsza w „Świętej wojnie”. Pokazuje to zarówno bilans tytułów mistrzowskich, jak i rezultaty poszczególnych rywalizacji. W ciągu ostatnich 23 lat kluby z Kielc i Płocka mierzyły się ze sobą w lidze aż 89 razy! A statystyki są niemal remisowe! Szczypiorniści ze stolicy Gór Świętokrzyskich wygrywali 41 razy, płocczanie natomiast mogą pochwalić się tylko jednym zwycięstwem więcej. Remis w potyczkach obu ekip padał sześciokrotnie. Podopieczni Bogdana Wenty mają więc w niedzielę doskonałą okazję do całkowitego zrównania statystyk pasjonującej dwudziestoletniej wojny. Także bilans bramkowy jest niezwykle zacięty. Tym razem na plusie są kielczanie, którzy zdobyli 2313 bramek. „Nafciarze” natomiast odpowiedzieli 2296 golami. Różnica tylko 17 bramek na przestrzeni dwóch dziesięcioleci i 89 meczów jest naprawdę wielkim fenomenem.

W swojej analizie podzieliśmy też spotkania na te rozgrywane w Kielcach i Płocku. W naszym mieście obie ekipy spotkały się aż 43 razy, w tym aż 30 zwycięstw zaliczyli gospodarze. „Nafciarze” do Płocka z kompletem punktów wracali natomiast ośmiokrotnie. Co ciekawe na kieleckich halach padło aż 5 z 6 remisów ogólnej klasyfikacji. W Blaszak i Orlen Arenie odwieczni rywale mierzyli się 46 razy, w tym 34 wygrane zanotowali płocczanie. „Żółto-biało-niebiescy” natomiast na gorącym terenie zwyciężali 11 razy, a jeden punkt wywieźli tylko raz. Te statystyki doskonale pokazują, że ściany zdecydowanie pomagają gospodarzom, zdarzają się jednak wyjątki, dlatego też rywalizacja kielecko-płocka jest tak bardzo pasjonująca.

Tab. 1. Mecze w Kielcach:                      Tab. 2.  Mecze w Płocku:

Miejmy nadzieję, że najbliższy klasyk ligi nie rozczaruje. Choć jesteśmy portalem kieleckim, to liczymy, że Orlen Wisła Płock wzorem dawnych lat nawiąże wyrównaną walkę z gladiatorami Bogdana Wenty. Rywalizacje obu polskich hegemonów przez dziesięciolecia były ozdobą, co by nie mówić, przeciętnej polskiej ligi. Czy niezwykłe emocje powrócą już w niedzielę? Początek spotkania w Hali Legionów o godzinie 17.30.

* Korona Kielce powstała w 1973 z połączenie Iskry i SHL-u Kielce i przez kilkadziesiąt lat była klubem wielosekcyjnym. Dopiero w 1991 roku z MKS-u wydzieliła się samodzielna sekcja szczypiorniaka, która przyjęła tradycyjną nazwę Iskra Kielce.

„Święta wojna” sezon po sezonie: 

Sezon 1988/89

Korona Kielce - Wisła Płock 23:23
Wisła Płock - Korona Kielce 26:21

Faza Play-off
Korona Kielce - Wisła Płock 24:24
Wisła Płock - Korona Kielce 31:24

Sezon 1989/90


Wisła Płock - Korona Kielce 32:23
Korona Kielce - Wisła Płock 26:25
Wisła Płock - Korona Kielce 23:25
Korona Kielce - Wisła Płock 21:19      

Sezon 1990/91


Wisła Płock - Korona Kielce 31:25
Korona Kielce - Wisła Płock 22:22
Wisła Płock - Korona Kielce 25:27
Korona Kielce - Wisła Płock 32:29

Sezon 1992/93 - Mistrzostwo Iskry


Iskra Kielce - Petrochemia Płock 24:21
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 17:23

Sezon 1993/94 - Mistrzostwo Iskry


Iskra Kielce - Petrochemia Płock 29:24
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 30:20

Sezon 1994/95 - Mistrzostwo Petrochemii


Petrochemia Płock - Iskra Kielce 30:25
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 25:27

Faza Play-off
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 30:28
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 27:25
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 26:21
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 29:27
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 33:18

Sezon 1995/96 - Mistrzostwo Iskry


Iskra Ceresit Kielce - Petrochemia Płock 24:25
Petrochemia Płock - Iskra Ceresit Kielce 27:26

Faza Play-off
Petrochemia Płock - Iskra Ceresit Kielce 24:25
Petrochemia Płock - Iskra Ceresit Kielce 30:26
Iskra Ceresit Kielce - Petrochemia Płock 30:26
Iskra Ceresit Kielce - Petrochemia Płock 24:25
Petrochemia Płock - Iskra Ceresit Kielce 24:29

Sezon 1996/97


Iskra Kielce - Petrochemia Płock 29:19
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 20:24

Faza Play-off - półfinał
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 33:23
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 27:21
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 33:25
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 23:21
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 21:22      

Sezon 1997/98 - Mistrzostwo Iskry


Iskra Kielce - Petrochemia Płock 29:25
Iskra Kielce - Petrochemia Płock 30:23
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 25:25
Petrochemia Płock - Iskra Kielce 27:26

Sezon 1998/99 - Mistrzostwo Iskry


Petrochemia Płock - Iskra Lider Market Kielce 32:26
Petrochemia Płock - Iskra Lider Market Kielce 34:30
Iskra Lider Market - Petrochemia Płock 23:21
Iskra Lider Market Kielce - Petrochemia Płock 21:19

Sezon 1999/00


Strzelec Lider Market Kielce - Petro Płock 28:27
Petro Płock - Strzelec Lider Market Kielce 10:0 (walkower)
Petro Płock - Strzelec Lider Market Kielce 23:24
Strzelec Lider Market Kielce - Petro Płock 34:31

Sezon 2000/01


Strzelec Lider Market Kielce - Orlen Płock 18:17
Orlen Płock - Strzelec Lider Market Kielce 25:21
Orlen Płock - Strzelec Lider Market Kielce 26:24
Strzelec Lider Market Kielce - Orlen Płock 26:26

Sezon 2001/02 – Mistrzostwo Orlenu


Orlen Płock - Kolporter Lider Market Kielce 29:27
Kolporter Lider Market Kielce - Orlen Płock 28:28
Kolporter Lider Market Kielce - Orlen Płock 26:28
Orlen Płock - Kolporter Lider Market Kielce 32:26

Sezon 2002/03 – Mistrzostwo Vive


Wisła Płock - Vive Kielce 31:26
Vive Kielce - Wisła Płock 27:26
Wisła Płock - Vive Kielce 33:31
Vive Kielce - Wisła Płock 34:28

Sezon 2003/04 – Mistrzostwo Wisły


Wisła Płock - Vive Kielce 31:24
Vive Kielce - Wisła Płock 25:30
Vive Kielce - Wisła Płock 18:20
Wisła Płock - Vive Kielce 31:30       

Sezon 2004/05 – Mistrzostwo Wisły


Vive Kielce - Wisła Płock 29:19
Wisła Płock - Vive Kielce 31:25

Faza Play-off - półfinał
Vive Kielce - Wisła Płock 30:26
Wisła Płock - Vive Kielce 22:21
Wisła Płock - Vive Kielce 35:33

Sezon 2005/06 – Mistrzostwo Wisły


Vive Kielce - Wisła Płock 33:25
Wisła Płock - Vive Kielce 23:22

Sezon 2006/07


Wisła Płock - Vive Kielce 25:26 (9:14)
Vive Kielce - Wisła Płock 32:29 (15:15)

Faza Play-off - półfinał
Wisła Płock - Vive Kielce 25:24 (13:12)
Vive Kielce - Wisła Płock 30:21 (18:10)
Wisła Płock - Vive Kielce 28:24 (11:13)

Sezon 2007/08 – Mistrzostwo Wisły


Wisła Płock - Vive Kielce 32:28 (15:12)
Vive Kielce - Wisła Płock 36:24 (19:12)

Sezon 2008/09 – Mistrzostwo Vive


Wisła Płock - Vive Kielce 26:23 (14:13)
Vive Kielce -Wisła Płock 30:27 (17:15)

Faza Play-off
Vive Kielce – Wisła Płock 20:23 (12:14)
Vive Kielce – Wisła Płock  23:21 (12:10)
Wisła Płock – Vive Kielce 32:24 (16:13)
Wisła Płock - Vive Kielce 23:29 (11:12)
Vive Kielce – Wisła Płock 31:24 (15:11)

Sezon 2009/10 – Mistrzostwo Vive Targów

Vive Targi Kielce – Wisła Płock  42:27 (20:15)
Wisła Płock – Vive Targi Kielce 24:28 (10:14)

Sezon 2010/11

Orlen Wisła Płock – Vive Targi Kielce 27:34 (14:16)

Źródło: własne / www.sport1.pl (zestawienie meczów)

------------

Dziękujemy, że jesteś z nami i wspierasz twórczość dostępną na CKsport.pl. Kliknij w link poniżej i postaw naszej redakcji symboliczną kawę.

Postaw mi kawę na buycoffee.to

Wasze komentarze

422011-03-31 18:23:49
42 zwycięstwo w niedzielę będzie dla Kielc:*

ISKRA KIELCE!!
Klaudia szifer2011-03-31 18:28:14
Nawet nie przyjdę na mecz, bo po co? Przecież oni i tak wygrają... Nuda i flaki z olejem. Lepiej skoczyć sobie na nożną,albo siatkówkę, bo tam nie ma monopolu. Człowiekowi, aż nie chce się czegoś takiego oglądać... bfeeee. Życzę wszystkim miłego tracenia kasy na bilety.
lanie2011-03-31 18:37:35
trzeba zobaczyć jakie lanie będzie...
abcd2011-03-31 20:00:32
Klaudia szifer - jak nie ma wygranych źle, jak są wygrane też źle. typowe polactwo.
handballer2011-03-31 21:31:32
Klaudia szifer - na nożną? Nożna jest w sobotę a ręczna w niedzielę więc na jaką nożną chcesz skoczyć w niedzielę? Po drugie na nożną po co? Po to, żeby przyjechał Wicher Kostomłoty i dowalił kopaczom 0:3 w Kielcach i żebym się znowu wku....iał przez 90 minut a po meczu usłyszał jedną starą śpiewkę? Jak nie mają ambicji do walki to niech sobie grają przy pustych trybunach. Ja tam wolę iść na ręczną, bo tam przynajmniej o każdą piłkę kieleccy zawodnicy będą walczyć jak o życie. To się nazywa profesjonalizm - to takie coś czego kopacze nie mają, bo dla nich liczy się tylko to czy kasa będzie na koncie na czas a to czy Korona będzie w tabeli 3,6 czy 12 nie ma dla nich większego znaczenia. Ostatnia drużyna w tabeli Cracovia zlała ich 3:0 tyle, że Cracovia gryzła murawę przez cały mecz a nasi gdzie byli? Na wakacjach? Dziękuję za taką rozrywkę. Jak ręczni grają w LM i walczą do upadłego i np. FC Barcelona okazuje się lepsza to nie ma sprawy, bo walczyli do końca. Natomiast kopacze olewają kibiców więc niech grają przy pustych trybunach.
fan2011-03-31 21:32:32
HEJ HEJ ISKIERKA! Czekamy na Płock.
hbll2011-03-31 21:34:27
Handball, I love this game!
ja2011-03-31 22:00:04
Szkoda tylko, że te statystyki są nie do końca prawdziwe, bo zwycięstwa Płocka po dogrywce w play-offach powinny być liczone jak remis
kolo2011-03-31 22:46:21
Zwycięstwo to zwycięstwo, nie ważne czy po dogrywce. Po co sztucznie poprawiać sobie statystyki. Po prostu jedźmy z nimi jak teraz jedziemy i za parę spotkań będziemy mieli lepszy bilans.
art2011-03-31 22:50:55
Brawo za artykuł dla Mateusza :)
M_M2011-03-31 23:52:13
Od najbliższej niedzieli zacznie się nowa era, era dominacji Iskry w statystykach tzw. "Świętej Wojny" :D (to określenie straciło na znaczeniu prawie 2 lata temu, teraz Płock to tylko kolejni chłopcy do bicia...)
as2011-04-01 06:44:23
wiecej meczy bylo rozgrywanych w Płocku
mirek2011-04-01 08:17:32
@handballer i ty się nazywasz kibicem? Idź w sobotę na Młyn dopinguj z całych sił to wygrają, a nie siedzisz sobie na rodzinnym i tylko przeklinasz po zwalonej okazji, a potem wychodzisz w 90 minucie i szybko do domciu
aza2011-04-01 09:11:40
fajnie jeszcze by bylo jak przy zestawiniu wynikow w sezonie dopisaliby wyniki z pucharu polski
abcd2011-04-01 11:13:54
na nozna isc? to juz wole w domu posiedziec niz tych sprzedawczyków ogladac.
handballer2011-04-01 12:59:39
mirek - jak zaczną walczyć i biegać, bo aktualnie im się nie chce za bardzo to wtedy będę się darł przez 90 minut a tak nie wiedzę sensu. Ja zedrę gardło a oni sobie oleją mecz i zagrają chodzonego.
hand2011-04-01 16:17:41
Naprawdę fajne podsumowanie. Dobra robota. A niedziela będzie dla nas!
pwnage2011-04-05 18:48:55
Wisełka wygrała i co głupio wam?
ownage2011-04-05 18:50:34
""Od najbliższej niedzieli zacznie się nowa era, era dominacji Iskry w statystykach tzw. "Świętej Wojny" :D (to określenie straciło na znaczeniu prawie 2 lata temu, teraz Płock to tylko kolejni chłopcy do bicia...)""
Nie mów hop póki nie przeskoczysz scyzorze ;)
xqgzrnibq2012-03-03 21:21:19
aeMvUI <a href="http://dzpyypzdaagw.com/">dzpyypzdaagw</a>, [url=http://jruccalfqqzn.com/]jruccalfqqzn[/url], [link=http://vfyjygbbxhds.com/]vfyjygbbxhds[/link], http://cmeqsziiuudq.com/

Ostatnie wiadomości

– O tytule zdecyduje to, w którym momencie sezonu jest dany zespół. Play-off jest teraz najważniejszy, ale rok temu mieliśmy cały sezon i dwa mecze z Płockiem w odstępie 4-5 miesięcy, a teraz 2-3 mecze są w ciągu dwóch tygodni – powiedział przed spotkaniem z Orlenem Wisłą Płock, Dani Dujszebajew rozgrywający Industrii Kielce.
– Jak zawsze mecz z Płockiem to nie jest niestety piłka ręczna, z ich strony jest to tylko walka – powiedział przed spotkaniem z Orlenem Wisłą Płock Igor Karacić rozgrywający Industrii Kielce.
Industria Kielce rozpoczyna bezpośrednią walkę o 21-mistrzostwo Polski. – Ty jak pojedziesz do Płocka i tam wygrasz jest okej, ale jak nie zwyciężysz, to jesteś pod ścianą i przewaga mentalna jest po ich stronie – powiedział przed pierwszym spotkaniem finałowym Tałant Dujszebajew, szkoleniowiec „żółto-biało-niebieskich”.
Paweł Malec poprowadzi sobotnie (18 maja) spotkanie Korony Kielce z Ruchem Chorzów. Dla 39-letniego arbitra będzie to trzeci pojedynek z udziałem „żółto-czerwonych” w karierze.
W sobotę, 22 czerwca w Kostomłotach Pierwszych odbędą się pierwsze w historii Mistrzostwa Gór Świętokrzyskich w biegach na nartorolkach. Impreza będzie podzielona na kilka kategorii wiekowych.
W 33. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce zmierzy się na własnym stadionie z Ruchem Chorzów. – Gramy o przyszłość nasza i klubu to jest w tej chwili najważniejsze – powiedział przed spotkaniem Adrian Dalmau, napastnik „żółto-czerwonych”.
Korona Kielce w najbliższą sobotę (18 maja) w przedostatniej kolejce PKO BP Ekstraklasy podejmie na własnym stadionie zdegradowany Ruch Chorzów. Kamil Kuzera wskazał dwójkę zawodników, którzy prawdopodobnie nie zagrają do końca sezonu.
Jewgienij Szykawka znalazł się w szerokiej kadrze reprezentacji Białorusi na czerwcowe zgrupowanie. Napastnik Korony może zagrać w meczach towarzyskich z Rosją i Izraelem.
23-letni bramkarz Industrii Kielce Miłosz Wałach przedłużył kontrakt z mistrzami Polski! To kolejny gracz, który w ostatnich tygodniach podpisał nową umowę z „żółto-biało-niebieskim” zespołem.
Po zdobyciu srebrnego medalu w Europe Trophy i Lotto Superlidze w 2023 roku, Global Pharma Orlicz 1924 wywalczył srebro w Pucharze Polski w 2024 roku. Finałowy turniej odbył się w sobotę w Suchedniowie.
Dwie kolejki przed końcem rozgrywek poznaliśmy pierwszą ekipę, która od nowego sezonu zagra w PKO BP Ekstraklasie. Po zaledwie rocznej przerwie do elity wraca bowiem Lechia Gdańsk. Punkt od awansu dzieli też inny klub z Trójmiasta, Arkę Gdynię.
Aleksandar Vuković oraz Niels Frederiksen poprowadzą ekstraklasowe zespoły w sezonie 2024/2025.
Przed szczypiornistami SMS-u Kielce kolejna edycja turnieju SMS Cup. Rywalizacja w Orlen Arenie odbędzie się już w najbliższy weekend.
Prawie 50 osób w minioną niedzielę zameldowało się w progach Kieleckiego Centrum Bilarda i Darta, by upamiętnić zmarłego kilka lat temu Mirosława Piróga, a więc przyjaciela i propagatora sportów bilardowych.
Właśnie dobiegła końca 32. kolejka w PKO BP Ekstraklasie. Czas więc na podsumowanie frekwencji na stadionach w tej serii gier.
Kolejny weekend, oznaczał kolejną kolejkę rozegraną na szczeblu świętokrzyskiej IV ligi. Mecze udały się zarówno kieleckim Orlętą, które pokonały GKS Nowiny 4:0, jak i rezerwą Korony, które ograły Pogoń Staszów 2:0.
Jagiellonia Białystok lub Śląsk Wrocław zostanie mistrzem Polski sezonu 2023/2024. To jedno z najważniejszych rozstrzygnięć zakończonej 32 kolejki PKO BP Ekstraklasy.
Pogoń Siedlce nie wykorzystała szansy na przypieczętowanie awansu do 1 ligi.
Branko Vujović został nowym zawodnikiem rumuńskiego Dinama Bukareszt.
Martin Remacle powinien pomóc Koronie w meczu z Ruchem Chorzów. Mariusa Briceaga czeka natomiast dłuższa przerwa.
Przed mistrzami Polski podróż, na razie czysto rekreacyjna. Już we wtorek 14 maja o godzinie 17.30 szczypiorniści kieleckiego klubu wybiorą się na wycieczkę rowerkową, w której mogą wziąć także kibice.
Bieganie jest zdrowe i to fakt niezaprzeczalny. Rzeczywiście regularne treningi poprawiają krążenie krwi, zmniejszają ryzyko chorób serca, a do tego pozwalają utrzymać prawidłową wagę. Oczywiście trzeba odpowiednio się przygotować, szczególnie na chłodne dni. Dziś podpowiemy jak to zrobić i jakie akcesoria do biegania wybrać?
W drugim meczu eliminacji do przyszłorocznych Mistrzostw Świata szczypiornistów Polacy pokonali Słowaków 33:25. Jedyny zawodnik Industrii Kielce - Arkadiusz Moryto zdobył trzy bramki.
W 29. kolejce III ligi grupy IV Star Starachowice oraz Czarni Połaniec odnieśli pewne zwycięstwa, a KSZO przegrał w starciu z wiceliderem tabeli.
Korona Kielce po 32. kolejce będzie miała cztery punkty straty do bezpiecznej strefy. W pierwszym niedzielnym spotkaniu tej serii gier Puszcza Niepołomice wygrała domowy mecz z Wartą Poznań 1:0.
W 32. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała wyjazdowy mecz z Jagiellonią Białystok 0:3. – Mam nadzieję, że w następnym meczu pokażemy sportową złość i naszą ambicję, bo mówić to może każdy, a teraz trzeba się wziąć do pracy i pokazywać to na boisku – powiedział Bartosz Kwiecień, obrońca „żółto-czerwonych”.
W 32. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała wyjazdowy mecz z Jagiellonią Białystok 0:3. – Wierzę w nasze utrzymanie. Dopóki mamy teoretyczne szanse, to trzeba wierzyć – powiedział Jewgienij Szykawka, napastnik „żółto-czerwonych”.
W 32. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała wyjazdowy mecz z Jagiellonią Białystok 0:3. Po spotkaniu optymizmu związanego z walką o mistrzostwo Polski nie krył trener gospodarzy Adrian Siemieniec.
W 32. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała wyjazdowy mecz z Jagiellonią Białystok 0:3. Po spotkaniu rozczarowania rezultatem nie krył Kamil Kuzera.
W 32. kolejce PKO BP Ekstraklasy Korona Kielce przegrała wyjazdowy mecz z Jagiellonią Białystok 0:3. Dublet dla zespołu z Podlasia ustrzelił Afimico Pululu, a końcowy rezultat ustalił Kristoffer Normann Hansen.

Copyright © 2024 CKsport.pl Redakcja Reklama

Projekt i wykonanie: CK Media Group